Всех с началом нового года! Пусть он будет интересным и увлекательным!
Подскажите от чего крышечка?
надпись явно девушкой сделана...цветочек и все такое:

Die Lieben verlasseni
Die Bergen und Hohn
Weekandas dort sagen
Es gibtein Wie dersehn

Кто сможет дать толковый перевод?

а на обратной стороне имена?

Немцы, были большими сентименталистами, носили медальоны, с фото возлюбленных.

Давайте пофантазируем, правда у меня в школе был трояк по немецкому, но что-то еще осталось.
Вот как то так выходит:

Любовь покинула
Горы и вершины
Кто может это там сказать
Осталася одна тоска. = Или = Как он тоскует

В любом случае, должно быть романтично и очень красиво.

Немецкий у меня тоже остался где-то далеко на подкорке мозга, но последние 2 строчки я б перевел что-нибудь типа:
Ну как же сказать,
Что нас ожидает разлука?!

На дословность я не претендую Больше домыслов

А вообще то это смертный медальон Австро-Венгерской армии на ПМВ,

Тогда получается по смыслу все подходит, и судя по манере начертания, писал сам солдат, сидя где нибудь в сыром окопе и мыслено возвращаясь к своим любимым.

................
Кто может это там сказать
Как он тоскует .

сколько теплоты и любви...Посто супер!
Я фашистов не уважаю, но и там были те же люди.

Спасибо!...смертный медальон...вот блин.

1. Это первая мировая. Фашистами ещё и не пахло.
2. Немцы очень обижались, когда их фашистами называли.
3. Фашизм-это Италия и Испания. У немцев-нацизм.
(хотя это их ни в коей мере не оправдывает)