Алюминиевый жетон 1897г. Верхняя строка "Onnellista Uutta Vuotta!" переводится с финского как "С Новым Годом". Подскажите кто-нибудь, что это такое ?

Версия. К новогоднему набору подарков солидному покупателю.

может, медалька ребёнку, родившемуся в 1897 году ?

Yurgen-27, а кто под Пасху родился-другой знак?

3сергей3, ну не обязательно фразу "С Нов. годом" понимать буквально Без полного перевода мы можем дискутировать до бесконечности

Верно сказано!

Коллеги кто знает финский, помогите с переводом.
Недумаю что это может быть, медалька ребёнку, родившемуся в 1897 году и нащет версии "к новогоднему набору подарков солидному покупателю" тоже неуверен - к чему тогда ребёнок изображен? Честно говоря я и сам уже запутался в догадках
Может быть есть ещё какие-нибудь мнения буду рад выслушать.

Ребёнок м.б. к тому, что магазин детских товаров.
А детей тогда было до дюжины на семью.
Вот суммы солидных покупок и отмечались. (может быть...)
А герб на оборотке не пробивали?
Терпения вам, их ОЧЕНЬ много)))))

Герб города Выборга. Герб моего города! Приобрел бы в любом случае!!!

Просты и безхитростны вы, pavluha.
"Приобрел бы в любом случае!!!"
Цена взлетела до = (цыганки, гадая, говорят: "а сколько у тебя, золотой мой, денег есть?")))))))

Здесь большей частью копатели, а не торгаши.

Забираю свои слова обратно.
Более так не буду поступать . Никогда)))))

Возможно вы правы 3сергей3, даже мыслей никаких нет по этому поводу.
А насчёт герба согласен с вами pavluha, но продовать пока не собираюсь. Хотелось бы побольше разузнать об этой вещице, но к сожалению пока поиски в интернете не к чему не привели.

А сколько стоил алюминий в то время?

Финист вот тут история и соотношение цен ( http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_teh ... tml#part-2 )
Как тут говорится - к концу XIXв. метал стал уже общедоступным.

Хорошая вещь, может это все же латынь ?

Похоже шведский.

Я всёже думаю, что это финский яз., т.к. герб скорее всего г. Выборга.
Pavluha а почему шведский, ведь насколько я знаю г. Выборг в то время пренадлежал финам, или у вас есть какието другие предположения поповоду происхождения этого "жетона" ?

Разрешите мне свои пять копеек вставить? Тут по инету полазал нашел статью http://www.oksanochka.com/003/004/005.shtml там в середине текста говориться про языки в Выборге, Pavluha то это известно,думаю, но может кому еще интересно будет. В низу жетона надпись Счастливого Нового года-по шведски, вверху , как уже сказано по фински. Надо только этого SOM(?)BERGa найти, он по всей видимости швед. И похоже владелец какого нибудь магазина, соглашусь что и детских товаров.

Drunja33, согласен с вашими выводами. Жетон - своеобразная реклама магазина. (скорее всего).