Помогите с переводом надписи,на Русский язык.

К Блеку обратись он наверное знает

брат, если это полуубитая двушка к примеру, то большая вроятность, что это фигня..
щас поищу, мож осталось..проходили такие чудеса...
но если есть большая уверенность, что это подлинник...дорога одна..и ты ее знаешь!))..ГиМ..

вот типа таких...их много видел вариантов всяких..

вот оборотка

Это типа двундель с признаком!

В нижней части надпись является датой (цифры на арабском) 1- (скорее всего 2)- (скорее всего 5) 3, то есть дата 1253 по хиджре.
Но само по себе написание цифр доверия не внушает, слишком уж они коряво получились для арабской стилистики написания (там все больше линии плавные, а тут как будто топором вырубленные

А поясните мне ,невежде,о чём разговор-то?Пжл.

bloodny, ну двуха и надчекан 1253 г.х. это 1852 от Рождества Христова, шо це значит, может раскажите.

брат, а нельзя ли целиком монетку сфотографировать, люди с расмира просят.

Вот к чему эту ХРЕНЬ вообще писать!!!!ведь вопрос стоит в помощи перевода!!!!А подлинная или не двушка,гим,это для чего...?именно ВЫ перевод ЗНАЕТЕ?
ЖДУ!!!!!
это я Вам как модератор-модератору

Чем богаты!
http://coins.su/forum/index.php?showtopic=41867&st=0

по арабски там ничего не читается кроме года, остальное фантзия автора, по крайней мере так говорят на расмире.

спасибо за помощь

ну звиняй, просто уже с талкивался с таким творчеством)))))..и написал на автомате.

Цитирую ответ человека с Расмира:
В разделе: "Сведения об иностранных медных монетах, обращавшихся в Иране", Рабино ди Баргомале в своей книге "Coins, Medals, and Seals of the Shahs of Iran", на стр. 21 сообщает: " Во времена Фатх-Али шаха, иранцы, ввиду нехватки меди использовали российские 2-х копеечные монеты. Известны 2 копейки 1830 с надчеканом "Кашан 1267" , а также 2 копейки 1816 г перечеканенные в Исфахане, с львом+солнцем на одной стороне, и надписью "зарб дар ал-султанат Исфахан 1241" на другой."
Дата на кашанском надчекане несколько смущает, может это ошибка. Как видно на обсуждаемой монете, надписи сделаны весьма грубо, и их интерпретация может быть неоднозначной.

Дата 1243 гх соответствует 24 июля 1827 по 13 июль 1828. В это время как раз завершалась очередная (и последняя) русско-персидская война, закончившаяся разгромом Персии и заключением Турманчайского договора (7 февраля 1828). Интересно, что даже сейчас иранцы, которые живут в Калифорнии, общаясь с выходцами из России/СССР, вспоминают об этом договоре как o позорном эпизоде в их истории.

Возможно, что надчеканка именно орла было своеобразным демонстративным наказанием символа России за поражение в войне?