OziExplorer 3.95.5n.(версии могут быть разные). При выборе русского языка - в большинстве меню отображаются кракозябры. В моем случае это только на Windows 10. На Windows 7 и 8 такого нет. Пробовал разные версии, результат один и тот-же. Англоязычный вариант-ок. Проблема известна давно. В папке \WINDOWS\system32\ менял файлы кодировки С_1251 и С_1252. Чего-то не сработало. Кто-нибудь сталкивался?

В системе не хватает какого-то шрифта. Вот какого - это другой вопрос..
Это касается не только озика, но и многих программ написанных в России, в частности 1С, Нологоплательщик и т.п.

Попробуй с компа на W7 вытащить шрифты Ms * Serif(их несколько) и поочерёдно устанавливай в W10. Мне именно эти шрифты помогли победить проблему, манипуляции с кодировками, реестром и прочим никак не помогли.

Не проще сразу все шрифты с 7-ки перетащить?!..

Не, Дим, можно систему похерить.. к тому-же, много шрифтов в системе не есть хорошо, тупить начнёт.

Попробовал заменять шрифты. Закинул от Семерки в папку Десятки. Одинаковые перезаписались, новые дополнились. В итоге-адская смесь шрифтов. Результата не дала, да я особо и не ковырялся. Так как это новый ноутбук (вчера взял), + лицензионная Windows 10. Решил не рисковать с экспериментами. Система еще чистая, сбросил до заводских. Установил все по новой. При установки Озика решил подключить и русский и немецкий файл перевода. И странным образом, на 90% кракозябры исчезли. Остались только на нескольких кнопках. Все менюшки теперь на русском. Пока дергаться не буду. Копирую 30 Гб карт. А там посмотрим. Если будет стопроцентное решение-пишите. А мне кажется, что решение может находиться внутри файла-русификатора (просто в нем прописать нужный шрифт)...Всем спасибо.

У 10ки со шрифтами худо, они завернули, мол хотите шрифты, гоните денежку... хотя на 7ке все эти шрифты есть по умолчанию.

Ради интереса, после установки шрифтов перезагружали комп?

Да, перезагружал. Но все равно, потом, как-нибудь, попробую подсунуть по одному шрифту. О результатах доложу.

Возможно озик какие-то другие шрифты пользует... В настройках озика на телефоне есть меню, в котором кодировка выбирается, возможно в том направлении надо смотреть... Я на компе не пользую ози, точно не скажу за него, если совсем прижмёт, могу поставить да покопать зарытую сцобаку, опыт благо имею не малый =)

А у меня нормально под десяткой. Может у вас в озике библиотека перевода на русский кривая.

Может быть. А для 7 и 8-ки она почему-то прямая. Для полной проверки можете скинуть саму программу или файл русификатор? Или здесь или на Яндекс диск.

Кинул ссылку в личку, напишите помогло или нет, самому интересно

Спасибо, но все эти версии программ и ключи я перепробовал. Ваш переустановил, не помогло. Кракозябры в одних и тех же местах. Буду копать дальше.

Какой у вас стоит язык вот здесь?

Все выставлено как у Вас. Кракозябры не во всем, только в этих местах :

Какая версия Windows, русская или английская с русским пакетом?
Обновления давно ставили? В свежих обновлениях такие баги исправлены.

Вообще рекомендаций много с правкой реестра

Создадим в текстовом редакторе обычный файлик, но дадим ему расширение .reg, дабы впоследствии можно было применить все настройки, хранящиеся в нем. Итак, какое же содержимое reg-файла должно быть?
Наберем в него ручками или скопируем через буфер обмена следующие значения:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontMapper]
«ARIAL»=dword:00000000

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
«Arial,0″=»Arial,204»
«Comic Sans MS,0″=»Comic Sans MS,204»
«Courier,0″=»Courier New,204»
«Courier,204″=»Courier New,204»
«MS Sans Serif,0″=»MS Sans Serif,204»
«Tahoma,0″=»Tahoma,204»
«Times New Roman,0″=»Times New Roman,204»
«Verdana,0″=»Verdana,204»

Когда все указанные строки окажутся в reg-файле, запустим его, согласимся с внесением изменений в систему, после чего выполним перезагрузку ПК и смотрим на результаты. Кракозябры должны исчезнуть.

Важное замечание: перед внесением изменений в реестр лучше создать резервную копию (другими словами, бэкап) реестра, дабы вносимые впоследствии изменения не повлекли за собой крах операционки, и ее не пришлось переустанавливать с нуля. Тем не менее, если вы уверены, что эти действия безопасны для вашей ОС, можете этот пункт упустить.

-- Пт 15 сен, 2017 15:02 --

Для сравнения скрин моего реестра

Сравнил досконально. Мой реестр абсолютно идентичен Вашему. Мои данные: Windows 10 Домашняя для одного языка, лицензия. х64, Версия 1607

Чуть поковырял тему по ози.
Тащем-то примерно так, Windows10 работает в кодировке Windows CP1251(1252), а у Ози есть только шрифты в кодировке именно Cyrillic, надо в этом направлении копать.

altera, у вас в меню настройки тоже всё на русском, или есть "кракозябры"?
У меня на 90% нормально:

Я тоже думаю, что у вас какой то шрифт не правильный и надо его вычислить.
У меня везде все нормально, причем озик стоит и на работе, и дома на компе, и на ноуте, и везде десятка,
и везде без кракозябр

Дома гляну, мож и вычислю чтож там за шрифт такой хитрый вписали

Я из 7-ки все русские шрифты воткнул в 10-ку, безрезультатно. А может-быть наоборот, из 10-ки вырезать какой-то шрифт? Хотя непонятно, весь перевод правильный, а только несколько кнопок лажа...

-- Пт 15 сен, 2017 19:38 --

Еще заметил, если выбрать другие языки, в некоторых тоже проскакивает белиберда. Например вместо латиницы вылезают наши буквы Ф, Ж и т.п.