Здравствуйте!откапал вчера печать-еврейскую,может кто знает что написано на ней?спасибо заранее

фото поближе

Сделайте оттиск в пластилин. Если никто не сможет перевести, я попробую подключить своих знакомых.

На большом фото отрожение в зеркале,вроде как читается нормально.За любую инфу спасибо!

Да зачем оттиск делать? Достаточно картинку перевернуть... переводите...
Ага... про зеркало сразу не заметил.
Ну вот так все-равно удобнее.

Хорошо получилось!!!

Ок. Попробую найти переводчика.

http://mishpoha.org/ попробуй здесь...Это для того,если надумаешь сбыть,то может кто из их династии найдётся жаждущий...А денюшки у них вроде есть. А вообще обожаю шукать с мд на еврейских местечках.Есть для меня возможность в Ваших краях?

хорошая ссылка,спасибо!если совсем ничего неузнаю,то попробую уних на форуме задать вопрос.а печать я нашел на глубине в корчме на полу который был сделан из глины,сопутка монеты Елизаветы и Екатерины.

У меня пока ответа нет. Ссылку на фото с просьбой опознать отправила. Как будет ответ - напишу.

Очень интерестно,буду ждать от вас ответа!

Вообщем моё мнение такое:достаточно много евреев были заняты в торговле(у них этого не отнять),поэтому,считаю,каждый из таковых имел свой, так сказать бизнес.Как в наше время ИП скрепляют печатями те или иные договора.Так ,похоже,и в то время также примерно было.Короче, напрашивается что это печать торговца-еврея!Только вот с фамилией не подскажу...

Да стопудова печать ИП-того времени,просто хочется узнать что написано.А то у меня это уже вторая еврейская печать очень жалел что втом году продал нерасшивровав,а тут под конец сезона подарочек.Вот и хочется определить.

geba-ss, удалось ли в итоге перевести?

походу евреи вымерли

Я с позволения автора, отвечу на вопрос. Переводили не мне, я лишь тоже поинтересовалась в ЛС у автора.

На печати написано: "Мордехай, под руководством своего учителя рабби Аарона Залица"

выходит, печать раввина?

Нашёл эту печать на аукционе удивляет цена лота

Петроградец, зато не удивляет отсутствие покупателей.

susel, Там ещё 25 дней до окончания. А вещь известно на кокого покупателя ориентирована Думаю покупатель найдётся, выкупит часть своей истории