Поэзия бывает разная. Бывает приятная, а бывает как кислота для мозгов.
Эббекуев Ханапи Магомедович, он же воплощение Ктулху, он Дед-шайтан-трава
Оно уже пришло за вами! Оно охотится за вашим мозгом!

Саша, не которые четверостишия похожи на эпитафии

Думается, что в оригинале эти стихи на каком-то другом языке. Перевод - говно.
Если бы Омара Хайяма или Низами переводил бы такой же придурок, их бы было тоже противно читать.

s1256,

Владимир Маяковский

"Вы любите розы? А я на них срал!"

Вы любите розы?
а я на них срал!
стране нужны паровозы,
нам нужен металл!
товарищ!
не охай,
не ахай!
не дёргай узду!
коль выполнил план,
посылай всех в п#зду
не выполнил -
сам иди на х#й.

В Москве убили поэта Руслана Ахтаханова, автора сборника "Горжусь Чечней- героев подарившей миру"........

s1256, в точку.

примитивны и сами стихи...
вспомнилась сценка из старой комедии “Синьор Робинзон”, когда попавшему к дикарям европейцу пришлось сразиться с аборигеном в поэзии.
кстати вот
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... lpefVL-b_Y
Или все дело в переводе?)))

В данном случае, как не переводи, а смысла больше не станет. Ну вот как это назвать: -Опять лето настало, очень жарко стало... Бред полный. Тут дело не в переводе, а в бедности речи у "поэта". И как бы переводчик не изгалялся- подобное "творение" по-другому не переведешь. Таких поэтов до фига и больше, а равно, как и художников- намалюют хрень откровенную и с умным видом рассуждают о глубоком смысле своего "шедевра".

Еще один из стихов поэта Эбеккуева Ханапи Магометовича:
Она на работу пришла,
В ортопедический кабинет зашла.
Коронки, зубы вставляет,
Хорошо всем помогает...
Ханапи Магометович, видимо, не понимал разницы между ортодонтом и ортопедом. Впрочем оно и не удивительно.

Я поэт, зовусь Незнайка.
От меня вам балалайка!

(с) Н. Носов

Примитив. Соглашусь с МаниагЪ, тут вряд ли переводчик виноват, я не удивлюсь, если этот "талант" писал на русском свои гениальные строки.

Наточу я бейсбольную биту,
Выйду в поле, взмахну балалайкой
И пусть я хоть трижды небритыЙ
Но свою кошку зову я Лайкой

МаниагЪ, Ты несешь чушь. А самое неприятное, что несешь её безапеляционно и с совершенно неадекватным апломбом.
Почитай хайку, к примеру, Мацуо Басе, почитай Омара Хайяма. Если и тогда до тебя не дойдёт смысл мной сказанного, ну что же, остается только сочувствовать.

Упавший цветок
Вернулся на ветку?
Это бабочка.

И ничего не надо не объяснять, не добавлять

Ты точно так же несешь чушь, причем так же безапелляционно и, причем оскорбляя собеседника. Упырьте мел, уважаемый. Я читал Хайяма и немного знаком с японской поэзией. Так что не надо топорщить пальцы понапрасну. И не забывай, что мое мнение относительно вышеуказанного персонажа- это мое мнение и я посчитал нужным его высказать. И в каком ключе я его озвучил- это тоже мое личное право. Ну а если ты являешься поклонником данного творчества... что ж- это тоже твое право. С ув.
p.s. Да, и если ты не видишь разницы между Басе и этим Магомедовичем, то остается только посочувствовать...

А мне еще вот это нравится...

Жаворонок.
Упала сверху нота —
И ничего не осталось.

МаниагЪ, Я тебя оскорбил? Прости пожалуйста - не было такого умысла.
Если ты читаешь стихи, то должен знать, что переводят их достаточно вольно. Посмотри на строчки, которые выложил Valerikk

Это ведь можно и иначе написАть:
"Бабочка взлетела и снова села на ветку".
Чушь, не так ли? Но я ведь не умею читать по-японски и не читал оригинал, я читаю только перевод.

Так же и с той белибердой, которая с начале топа.

Прочитай мой первый пост в этом топе. Я этого автора не читал в нормальном переводе или оригинале - не знаю узбекский. Точно так же, и ты не читал оригинал. Как о нем можно судить? Перевод дерьмовый, переводил бездарь.

З.Ы. Сейчас доходчиво? Или тебе нужно спорить просто, чтоб спорить?

Я сомневаюсь, что Эбеккуев Ханапи Магомедович был знаком со стилем японской поэзии хайку- это первое. Второе- государственную премию он получил именно за этот сборник, что удивительно. Третье- в то время, когда писались данные вирши, русский язык был основным в ссср и вряд ли аффтар писал сборник на своем родном. Четвертое- даже если он писал на родном, то переводчик не мог перепутать ортопеда с ортодонтом. И вообще- это дичь полная- писать стихи про зубные коронки и прочих ортопедов. Так что я считаю, что дело тут не в переводе, а именно в тупости и графоманстве Магомедовича, который, скорее всего, по старой южной привычке, дал денег кому следует и тупо заказал свои творения в печатном виде. Таких "поэтов" и "художников" , как я уже говорил выше, всегда было, есть и будет до фига. Достаточно вспомнить так называемые индустриальные пейзажи и прочих комбайнеров намалеванных маслом на гигантских полотнищах.